تـقـديـم بـه .شـمـايـي کـه درحـال ديـدن ايـن فـيـلم هـسـتـيـن
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مـترجم: اميرعلي
.سلام، ويل - حسابت رو صاف کردي، بابي؟ -
.چهارشنبه سرصبح که حقوقم رو گرفتم، ويل .چهارشنبه سرصبح، قول ميدم
.از اون عوضي‌هاست
به راديوي راک‌اَند رول گوش مي‌کنيد .در سه روز پاياني سال 1974
،در سالي که رسوايي واترگيت رخ داد ،پتي هرست ربوده شد
.و هنک آرون رکورد بيب روث رو شکوند
اين هم يه موزيک که باهاش .فاصله‌ي بين سال 74 و سال جديد رو پُر کنيم
.حروم‌زاده
.هي، مرد .فقط مي‌خواستم از سرما دور بمونم
.اين بار چيزي نمونده بود نفله‌ات کنم، پانچو
،حلال‌زاده هم هست .آقاي رينور همين الان اومدش
.خب، اين‌جاست. درسته
.جيمي
.وايسا ببينم، پسر .کار داريم
ميشه ولم کني؟ - .کارت دارم، جيمي -
نمي‌بيني دارم خون‌ريزي مي‌کنم؟
.نتل ميگه وقتشه يه باکره رو قرباني کنيم
،اگه به تمام حرف‌هاي نتل گوش ميدي .يهو مي‌بيني دسامبره و داري علف‌هات رو کوتاه مي‌کني
آدم منطقي‌اي نيست، ولي با بايد .باهاش کنار بياي، يا بري يه جاي ديگه
.انتخابش با خودته
،الان بايد بريم يه همکار برات پيدا کنيم .از گله جداش کنيم
.اون يکي - کدوم؟ -
،اون پسر خوش‌قيافه .اون‌جا
.لعنت، داد. اون خوش‌قيافه نيست .درست شبيه خودته
.شايد 100 سال پيش تو
.عيبي نداره
نظرت چيه؟
،موهاش رو رشد بده و چندتا از لباس‌هات رو بهش قرض بده .رديف رديف ميشه
جيمي، نظرت چيه؟
فکرمي‌کنم هوا خيلي سرده که بخواي .توي دايره بدوئي
.مي‌تونست بدتر بشه، مرد .مي‌تونست ما باشيم
اونجا، ديدي؟
5دلار باهات شرط مي‌بندم اون پسر لاغره رو خسته مي‌کنه
.و با 50 يارد جلوتر دويدن شکستش ميده
.دختره جفت‌شون رو شکست ميده
بهتر بود بهت بگم اون قهرمان دوي 200 متر .چندسال پيشِ دبيرستان کاترلي‌ـه
.يا مسيح
62، 63، 64، 65، 66، 67.
.خيلي‌خب. مسابقه‌ي خوبي بود ...باشه. همه 10 دقيقه وقت دارن
دختره يه چيزيش ميشه، نه؟ - .جيمي، دختره برنده‌ي دو شد، مرد -
معنيش اين نيست که بخواي .اون هوات رو داشته باشه
.نتل نمي‌خواد باهات باشه .از الان بهت ميگم
.اولين از همه به اين فکرمي‌کنه باهاش مي‌خوابي
.مي‌دوني که چطوري فکر مي‌کنه
،بعدش به اين فکرمي‌کنه، اگه آسيب ببينه باعث ميشه دپارتمان چطوري به نظر بياد؟
.انداختن دختر کوچولويي مثل اون توي دنيا
.مي‌تونم بشنوم چي قراره بگه - .به نظر من قويه -
.اون رو انتخاب کن و براي من باهاش صحبت کن
.بايد به نتل زنگ بزنم ببينم چي ميگه - .به نتل مربوط نيست. مسئولش خودمم -
.مجبور نيستي اين‌کار رو بدوني، مي‌دوني - .مي‌دونم -
.قرار نيست جوري باشه که فکر مي‌کني
.اوضاع بي‌ريخت ميشه - .بله، قربان. مي‌دونم -
.نه، نمي‌دوني
.تو هم همراهش بي‌ريخت ميشي
اصلاً چرا مي‌خواي اين‌کار رو انجام بدي؟
.به نظر فرصتي براي ايجاد کردن يه تغييره
.بهت ميگم چي قراره تغيير کنه. تو
.خانوم کيتس، ايشون جيم رينور هستن
.اون هم زماني خوشگل بوده
.آره
حال‌تون چطوره؟
.بريم يه دوري بزنيم
.خودش اينطوري ميشه .سرد ميشه، خودش مي‌افته
.ولي تو تابستون عالي کار مي‌کنه - .خيالم راحت شد -
.توي مونتانا خراب شد
.همه‌اش مي‌خواستم تعميرش کنم .بعدش اومدم اينجا، که گرمه
.و انگيزه‌ام رو از دست دادم
اهل اونجا هستي؟ مونتانا؟
.بخش شرقيش
.پوچي بزرگ
.ولي الان اهل کاترلي تگزاس
اونجا هم پليس مواد مخدر بودي؟
.ديگه نمي‌ذاره چيزه ديگه‌اي بشي
.احتمالاً شوخي نباشه
پس توي درخواست‌نامه‌ات مزخرف نوشته بودي؟
دبيرستان دو جا رفتي؟ - چي؟ -
درخواست‌نامه‌ات. نوشته دو جا دبيرستان مي‌رفتي. همينه؟
.آره، به جز يه زماني که آموزشکده مي‌رفتم
.يه دانشگاه کاتوليک بود
.الان فقط داريم صحبت مي‌کنيم، من و تو
.بد نيست
.خيلي‌ها اول دست‌شون به راست مايل ميشه .تو ثابت شليک مي‌کني
.ممنون
چرا اون سؤال درباره‌ي دبيرستان رو ازم پرسيدي؟
چون هنوز دارم تصميم مي‌گيرم .مي‌خوام تو رو وارد قضيه کنم يا نه
،کار طولانيه .و بيشتر مواقع از خودت متنفري
تو اينطوري زندگي مي‌کني؟ - .نه -
.براي من آسون‌تره
.ولي خب من عزت‌نفس پاييني دارم
.هنوز باورم نميشه بايد جابجا بشم
.ممنون
.بايد موهات رو يه کاريش بکنيم - چي؟ -
.ديگه نشورشون
.بايد از يه چيزهايي صحبت کنيم
.باشه
.مواد مي‌خريم
.لري داد پولش رو بهمون ميده
و تو کل دپارتمان .فقط با اون صحبت مي‌کنيم
.براي بقيه، معتاد هستيم
،يعني اگه به مشکلي بربخوريم
براي خارج شدن از مشکل به همکارمون توي اداره .گزارش نميديم
.همکارمون فقط خودمون هستيم
پس، منظورم اينه وقتي وارد اين قضيه ميشه .خبري از وسط راه کنار گذاشتن نيست
.فکرنمي‌کردم هم اينطوري باشه
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني؟
.آره
.بايد بتوني بهتر از اون دروغ بگي
.مي‌تونم کاري که لازمه رو انجام بدم
.يه رُل درست کن
.باشه
مي‌خواي سعي کني روشنش کني؟
،اگه اون‌کار رو توي خيابون انجام بدي .تضمين مي‌کنم دهنت سرويسه
.دهنت سرويسه
،من هم همراهت سرويس ميشم .چون باهم همکاريم
.اين شبيه‌سازيه - .شبيه‌سازي چيزيه که توي دادگاه ميگي -
.بيرون دادگاه اومديم مواد بخريم
،اگه فکرکني اين افراد احمق هستن .باعث ميشه آسيب ببيني، و من هم همراهت
،وقتي اوضاع به هم بريزه اينطوري ميشه .اگه يکي‌مون سرويس بشه، جفت‌مون سرويس ميشيم
.و موضوع اينه .من و تو
،چون اگه کسي بفهمه کارمون چيه .منظورم هردو طرفه، دادستاني يا دلال‌ها، ديگه تمومه
.تموم
.فقط همديگه رو داريم
.باشه
چطوري؟ - .خوبم -
.سلام، عزيزم
نظرت راجع به چندتا آبجوي دراز چيه؟ - جيمي! کجا بودي؟ -
.همين اطراف. اين اطراف
.اين دوستمه، کريس - .سلام -
گوش کن، مي‌خواستيم بدونيم شايد .بتوني برامون يه مقدار کوکائين گير بياري
.شايد، ولي اينجا نه .ويل توهمي شده
.باشه. هروقت شد .فقط بهم خبر بده
کجا ملاقات کرديم؟ - .هيوستن، دو سال پيش -
توي يه بستني فروشي کار مي‌کردم و .تو توي يه پيتزا فروشي
اهل کجا هستم؟ - .مونتانا -
نمي‌دونم چرا بايد توي .بستني فروشي کار کرده باشم
،چون هرچي به واقعيت نزديک‌تر باشي .اينکه يادت بمونه آسون‌تره
.ولي تو هرگز براي پيتزافروشي کار نمي‌کردي
.نه. ولي خيلي پيتزا اونجا خوردم
پول‌مون رو از کجا مياريم؟ - .بيمه. زن‌هاي پير با ماشينت تصادف مي‌کنن -
مي‌دوني اين چيه، درسته؟
.خيلي زود قراره متوجه بشي .پس اينکه زودتر بفهمي بهتره
از پسش برمياي؟ - .آره -
چي؟
.مي‌خوام يه سوزن تو دستم بکنم
.بهش ميگن پختن
.باشه، هروئين رو مي‌پزي .کوکائين رو نه
.بعضي‌ها شيشه رو مي‌پزن .خيلي‌ها نه
.باشه
.آماده است
.بايد بذاري قبلش سرد بشه
.اگه الان تزريق کني، قلبت رو نيم‌پز مي‌کنه
.کمربندت رو بده
،اگه با يه دلال مي‌خواستي انجامش بدي .بذار اول خودش بزنه
،يا خبرچينت .کاري مي‌کني اول خبرچين بزنه
.يه تزريق گرم، به سرعت گلوله
.باشه، درش بيار
.اينطوريه
حالا چي بود؟ - .ضد يبوست نوزاد -
.بيخيال. نمي‌توني اون رو وارد رگ‌هات کني .تو شرايط سخت، چرا -
.شاشت رو مثل صاعقه سريع مي‌کنه
.ولي يکم شبيه شيشه است .از بين ميره
.ميرم بشورمش - .باشه -
.گوش کن، مي‌دونم شرايط مشکوکيه
.نمي‌ترسم - .پيش مياد -
جريان معتاد شدن فقط به قوي بودن .خودت برمي‌گرده
.مأمورهايي رو ديدم که واسه تفريح بهش رو آوردن
،دارن 5-6 ماه مداوم مصرف مي‌کنن .بدجوري معتاد شدن
.بايد قوي بشي
،يکي دو هفته مصرف مي‌کني .يکم گرم ميشي
.بلند ميشي روي پاهات، و مي‌ذاريش کنار
پليس‌ها؟ - .همينطوريه -
يه دلال لعنتي تا وقتي بدونه طرف مشکلي نداره .بهش مواد نميده
.کار و کسب
.همينطوريه
مي‌خواي بعداً برسونمت خونه؟
.نه، مرد. يه ماشين مي‌گيرم
.تا بعد
چه خبر، مرد؟ خوبي؟
.آقاي واکر - چطوري؟ -
.کريس - .سلام، کريس -
اون هاوايي آبي هفته‌ي پيش رو يادته؟ .اون کسيه که درستش کرده
.آره، من رو ميگه - .خوب بود -
يکم از اون هاوايي الان مي‌تونه .يه آدم رو ضد آب کنه
.يکم ديگه دارم، اگه دوست داري - .هميشه -
115گرم؟
.آره، البته. حالا هرچي
از چيزهاي ديگه که نداري؟ - کدوم، سفيدها؟ -
.آره، مرد .يکم دارم
مي‌خواي بريم بياريم؟ - .زودباش، بريم
.زودباش، مرد .من مي‌رونم
.نمي‌دونستم کاديلاک مي‌روني، واکر - .آره، مرد. چندتايي ازشون داشتم، مي‌دوني -
.جيمي
رديف هستن؟
.خوبه
کريسي، چرا نمياي اينجا؟ .بذار راهت بندازم. بشين
.عاليه
.بفرما - .ممنون -
جنس‌ها رو از يه نفر گرفتم که .واسه نون در آوردن توي گوزن جاسازشون مي‌کنه
.دنياي داغونيه
.مي‌خوايم ببنديم، جيمي
.فکرکنم ديگه داريم مست ميشيم
.مگه اينکه يه چيزي به جز آبجو داشته باشي
.الان نمي‌تونم .ويل هنوز اون پشته
خوبي؟
.هنوز باورم نميشه اون‌کار رو کردم
.فقط خيلي طبيعي بود
.خوب بودي
راستش، پسره حقشه بهش تخفيف بدن .واسه چنين مواد مشتي‌اي
.ولي ديگه نبايد ماشين دزدي کنه
.ويل گينز
آقاي ويل گينز ممکنه بزرگ‌ترين .دلال کاترلي باشه
.ولي، ممکنه هم نباشه
.نتل همونجوري که خيلي‌ها دنبال کس هستن دنبالشه
.هميشه فقط به اين فکرمي‌کنه
چرا؟ - .نمي‌دونم -
رئيس يه خادم توي .کليساي ناجيه
،آقاي گينز صاحب اين باره، بار دريلرها
شهر فرنگ‌هاي خارج از اتوبان .غرب شهر
.به نظرم رئيس اون رو به عنوان شيطان مي‌بينه
رئيس نتل مي‌خواد چيزها رو .به شکل ساده و قديمي ببينه
.يکي از اون‌هاست
همونطور که مي‌دونيد، من 6 ماه پيش .شغل رئيس پليسي رو قبول کردم
.رئيس پليس جانشين - .رئيس پليس جانشين، بله، قربان -
در اون زمان اطلاعات کمي درباره‌ي .قاچاق مواد شهر داشتم
اين سرنگ دو هفته‌ي پيش در .يه حياط دبيرستان لامار پيدا شده
يه معلم دبيرستاني اين رو از .يه دانش‌آموز سال دومي گرفته
اين رو يه پسر رنگين‌پوست همراه داشت که .به دوست‌هاش ماريجوانا مي‌فروخت
فکرمي‌کنم به اندازه‌ي کافي ديديم که متوجه .منظورتون بشيم، رئيس جانشين نتل
با تمام احترام، قربان، فکرمي‌کنم مردم کاترلي بايد بدونن
بچه‌هاشون با چي روبرو هستن وقتي .صبح زود اون‌ها رو به مدرسه مي‌فرستن
.مرد
.گفتي يکم قهوه‌اي مي‌خواي
.اون‌جاست
.مي‌خوام استراحت کنم، مي‌دوني
.انگار، نمي‌شناسمت
.ولي مي‌خوام استراحت کنم، مي‌دوني
.پس بهتره نشونم بدي تو طرف نيستي
.هي، خوشتيپ
.آروم باش، مرد .فقط دارم آماده ميشم
.سختت نشه، مشتي
.خودم برات رديف کردم
.راحت باش
.بزن
.بد جنسيه، مرد
.تضميني راضيت مي‌کنه
.بزن، مرد
.آره
.اي جان، بزن بر بدن
.خاليش کن، مرد
.آره. خاليش کن
.عجب چيزيه، مرد
.فهميدي ديگه
.ويلي رد بهترين جنس رو داره
.بهترين
يه جورايي باعث ميشه حس کني روي .ابري از ممه شناور شدي
خب تو چطور، آبجي؟
يه تَل مي‌زني؟
.نه - نه؟ -
.نه، اون تو کارش نيست
.خانوم نمي‌زنه
.واي مرد
.داره چيزهاي خوب زندگي رو از دست ميده
.فکرمي‌کنم مي‌زنه
،فکرمي‌کنم مي‌زنه
.وگرنه از اينجا نميريد بيرون
واکر گفت مشکلي نداري .مرد
.گفتش فقط بيايم اينجا، مشکلي نيست
درست گفته. واکر مثل اون طرف بالشتم .خنکه(باحاله)، عزيزم
.ولي تو چيزي نشونم ندادي
واسه چي اومدي اينجا؟
.نمي‌خواي بري بيرون، بگو
.همينه، عزيزم
.هيچي مثل انجام دادنش نيست
.آره، خدا
.خيلي زود چيزهاي غيرضروري رو حس نمي‌کني
.مي‌دونم
.مضطرب نباش، عزيزم
.پيش دوست‌هات هستي
.راحت باش، دختر
.قراره مثل کاج جورجيا بري بالا
.همينه، مشتي .کمکش کن
.جنتلمن باش
.ديگه چيزي نمونده
.نگاه‌شون کن
.دختره حس خوبي بهش دست داده
.سرزمين رؤياها، عزيزم
،يه‌جورايي خودم هم مزه‌اش کردم، مي‌دونيد .فقط با اينجا نشستن و نگاه کردن به شما
.فقط نگاه کردن
.نگران نباش، عزيزم
.واسه بهترين‌هامون هم پيش مياد
.مي‌دوني، خيلي قوي هستي
تو اولين پسر سفيدپوستي هستي .که يکم از اين مصرف کردي و بالا نياوردي
.خب، باز هم مي‌خوام
.مي‌دونم
.واي خدا
.سلام
حالت بده؟
بوش کردي؟
.آره، زياد حموم نميرن
.اگه کثيف باشن نئشگي‌شون بهتره
واقعاً؟
.آره. اينطوري از پوست نمي‌زنه بيرون
خب حالا چي ميشه؟
.برمي‌گرديم مي‌خوابيم - .نه، منظورم اونه -
.اون ديگه خوابه
.مثل بقيه است .تا همه‌شون رو گير نياريم به هيچ‌کدوم‌شون کاري نداريم
ديشب چقدر ترسوندت؟
.يکم
.ولي عيب نداره
.و خوشم اومد
از چي خوشت اومد؟
.اينکه باهات اونجا باشم
.و از ترسيدن
.اينکه مي‌دونستم بابتش مجازات ميشه
.زياد ازش خوشت نياد
تو زياد ازش خوشت مياد، جيم؟
.آره، زياد خوشم مياد
داري پودر درست مي‌کني؟ - .آره -
.مانيتول - يعني چي، جيم؟ -
يعني چي که يعني چي، کريستن؟ - چي‌کار مي‌کني؟ -
.گفتم که .مانيتول پودر مي‌کنم -
.چيزي نيست .کلي براي مدارک مي‌مونه
اگه به نظر من درست نباشه چي؟
.تو يه پليسي
.بازداشتم کن
کيه؟
.زودباش، مرد - .صبرکن -
.زودباش، جيم
.فقط يه لحظه - .يه لحظه وقت نداريم، جيمي -
.سلام، عزيزم - .سلام، واکر -
.اين اسکالي‌ـه .اين هم گلن
.اين جيم‌ـه
مضطربيد؟ - .هي، اسکالي، گفتم چيزي نيست -
.هي. بيا اينجا، مرد
چيزي مي‌خواستي، مرد؟ .500تا
.اونقدر توي خونه ندارم، مرد
مي‌خواي مذاکره کني؟ مي‌خواي نصف کنيم؟
چي تو فکرت داري، مرد؟
.نصفش رو بده
ببين، موضوع اينه به عنوان يه لطف براي واکر اومديم، مي‌گيري؟
،به جز اينکه بيايم اينجا ببينم پول نداري .کارهاي ديگه واسه انجام دادن داريم
.خب، پس فردا برگرد، مرد
.اين رو واسه سفرمون نگه مي‌دارم .برمي‌گرديم
و دفعه‌ي بعد، بهتره .پول لعنتي رو داشته باشي
مي‌گيري؟
يه چيزي مي‌دوني؟
.گند زدي به اين اتاق
حرومي‌ها اومدين اينجا زنم رو جوري نگاه مي‌کنيد انگار ،نمي‌تونيد تصميم بگيريد کيرتون رو اول تو کدوم سوراخ بکنيد
!و بعدش ميگيد برمي‌گرديد
.وايسا سر جات، حرومي
مي‌گيري، مرد؟
اسلحه داري؟
.درش بيار
.فقط واسه کاره - !درش بيار -
.ديگه تمومه
مي‌خواي چه غلطي با ما بکني، پسر؟
چي‌شده؟ .يعني، گفتي شيشه مي‌خواي
.خودش گفت
.مي‌ترسم
از اون‌ها؟
.يه مشت بي‌خايه بودن
.اون‌ها. خودمون
يه چيزي داره عوض ميشه و .هميشه کنترل کم‌تري نسبت بهش داريم
.کل جريان اينه، عزيزم
.هيچکس کنترلي نداره
فقط با اينجا بودن .مي‌توني متوجهش بشي
،بعد از جريان ويلي رد به فکر فرو رفتم اگه گلوله بخوري چي؟
اون موقع چي‌کار کنم؟
منظورت بعد از مرگمه؟ - .آره -
اگه به قاتلم شليک کني .بهم لطف مي‌کني
.منظورم اين نبود
،فقط مي‌دونم اگه کسي به همکارت شليک کنه
.نمي‌ذاري وکيل‌ها جريان رو حل کنن
ظرفيت تقليل يافته و .شرايط تخفيف دادن
اون اتفاق افتاده، نه؟
.آره
.سلام - .سلام -
.داري وزن کم مي‌کني - .شب و روز کار مي‌کنيم -
.داريد چندين پرونده رو مي‌بندين
.بدک نيست
.يا مسيح .جيمي کلي شيشه داره مي‌خره
.شيشه و کوکائين .خيلي هست
.موتورسيکلتي‌ها دارن کار و کسبش رو به دست مي‌گيرن
.اسم‌هاي آشناي زيادي اين‌جاست
خبري از گينز نشده؟ - .داريم روش کار مي‌کنيم -
،خودمون رو تو معرض ديدش قرار داديم .تا بدونه علاقمنديم
.مضطربي
.بد نيست .تازه کوکائين خريدم و اومدم اينجا
کارت رو که شب به خونه نمي‌بري؟
.اينقدر از کلاب دريلرها خسته‌ام که ممکنه بالا بيارم
بعدش توي خونه همون افراد روي کاناپه .خوابن يا دارن به در مي‌زنن تا وارد بشن
.منظورم اين نيست
.مي‌دونم .ولي خط باريکيه، داد
،زماني خيلي تو کارش بودم
.تا باعث شد به انگشت پام شليک بشه
تا وقتي به انگشت پات شليک نشه .نمي‌فهمي درد يعني چي
...خب
تو و جيم هنوز خواب و خوراک‌تون باهم هست؟
.کم و بيش
ولي هنوز اون يکي آدرس رو داريد، درسته؟
نتل دهنم رو سرويس مي‌کنه اگه معلوم بشه .تو و رينور خونه‌ي جداگونه نداريد
.اون يکي خونه رو داريم
.خوبه
.اين 4500 دلاره
.يکم استراحت کن - .باشه -
.باشه! خدايا
ديشب آوردمش خونه؟ .يا مسيح! بيا تو
مي‌خواي سرحالت بيارم؟ - .داشتم به برعکسش فکر مي‌کردم -
.خب، شايد بتونم - لود يا واليوم؟ -
.خب، يکم آبميوه دارم - .عاليه -
.خب، خوشحالم بهم سر زدي
،چون خيلي مي‌خواستم، مي‌دوني
.يه صحبتي بکنيم
،خب، من و دوست‌هام .خب، يه‌جورايي نگران هستيم
.خب، اون‌ها يه‌جورايي نگران جيم هستن
.لعنت. اين چيز لعنتي
.هر صبح 40 دقيقه خواب مي‌مونه
،انگار، هرباري که مي‌دوني ،بهش نگاه مي‌کنم
انگار اون صداي کوچيک ته ذهنم ميگه "رولکس، گوه نخور"، مي‌دوني؟
.پسش بده
.يه نفر واسه يکم کوکائين بهم دادش
.بعضي‌ها فکرمي‌کنن جيم ممکنه پليس باشه
.من نميگم هست .فقط بعضي‌ها براشون سؤاله
.يعني، اُکتبر گذشته پيداش شده .يعني، طرف کار نمي‌کنه
.از هرکسي توي شهر مواد مي‌خره
.ببين، من نميگم هست متوجهي؟
...فقط مردم براشون سؤال شده .ممکنه کسي صدمه ببينه
.خب، موضوع همينه، واکر .ممکنه کسي صدمه ببينه
.ببين، من فکر نمي‌کنم باشه
.ولي اگه اشتباه بکنم تو بد گوهي گير مي‌افتم
فقط گفتم بايد با تو صحبت کنم .چون، مي‌دوني، مي‌دونم تا باحالي
.يعني، ازت خوشم مياد
،و مي‌دونم، مي‌دوني .اگه جيم پليس باشه تو مي‌دوني
مي‌خواي درباره‌اش با جيم صحبت کني؟
جريان رو مشخص کنيم؟
.آره، بيا با جيم صحبت کنيم
.جيمي
مي‌خواي تخم بذاري؟ .اينجا دما 90 درجه است
ساعت چنده؟
.خب، شايد حدودهاي 5
.يه لحظه من رو ببخشيد
قهوه مي‌خوري؟
.لابد اونجا دوباره خوابش گرفته
.الان برمي‌گردم - .راحت باش -
.يه مشکلي داريم
.سلام
چي تو ذهنت داري؟
.فکرمي‌کنه تو پليسي
درست ميگه، واکر؟ به مردم گفتي مورد دارم؟
.من چنين کاري نمي‌کنم، مرد
...فقط فکرمي‌کنم بايد بدوني
.مردم نگران شدن
چي باعث شده فکرکني مورد دارم؟ - .دقيقاً نمي‌دونم -
فکرکنم کسي نمي‌تونه به اندازه‌اي که .شما مواد خريدين، مصرف کنه
.و نشنيدم کسي از شما چيزي بخره
.هي
.بذار يه چيزي رو واضح کنم برات
،اگه يه کدوم از حرف‌هام رو به کسي بگي .مي‌کشمت
.به همين سادگي
جوري سريع بهت شليک مي‌کنم .که قبل از اينکه برسي اينجا مرده باشي
فهميدي؟ - .آره -
.خب، درست فهميدي
اي بابا، پسر. اگه فکر نمي‌کردي پليس باشيم، پس واسه چي اومدي اينجا؟
.اين همه مدت سعي داشتم مخت رو بزنم
فقط با خودم مي‌گفتم شايد بتونم بدون اينکه .جيم بفهمه انجامش بدم
،آره خب، خوبه .ولي الان چندتا جواب مي‌خوايم، پسر
مُغُر مياي يا نه؟ - بايد چي‌کار کنم؟ -
.کاري که مي‌کردي .آشنايي‌ها رو انجام ميدي و عفو مي‌خوري
باعث ميشه چي بشم؟ - .آزاد -
آره خب، نمي‌تونم وکيل داشته باشم؟ .مي‌خوام با کسي که اختيارات داره صحبت کنم
.و مي‌خوام بدونم چي به چيه، مرد
داد؟
.آره
ببين، يه نفر اين‌جاست که مي‌خواد .برامون کار کنه. آره
.نه، نه، بررسيش کردم
.نه، اون، مشکلي نميشه
.باشه
.بريم - کجا؟ -
.ميريم ديدن رئيس
.ببين، فکر مي‌کنم بايد وکيل بگيرم، مرد
.اين تلفن
،به وکيلت زنگ بزن من هم به رئيس .بهش ميگم اشتباه کردم
مي‌خواي 40 سال بري زندان؟ مي‌خواي 40 سال کوفتي بري زندان، واکر؟
تصميمت چيه؟
.اين آقاي واکره
آقاي واکر چقدر خلاف کرده؟
.8تا10 پرونده
.حداقل 8 بار ازش خريديم
کسي به نام گينز مي‌شناسي؟
.بله، قربان، مي‌شناسم
،اگه گينز رو بهمون بدي، پسر .مشکلي برات پيش نمياد
هم اون و هم هم‌کاري با .افسرها در مورد بقيه
مي‌تونم تلاشم رو بکنم، قربان، ولي ويل گينز .با کسي که از هيوستن نشناسه معامله نمي‌کنه
.سخت تلاش کن، پسر
اون لبخند کوفتي رو از صورتت پاک کن .و حلش کن
.اگه حلش نکني، ميري واسه آب‌خنک
!مرد
.آروم باش. چيزيت نميشه
،اون‌ها گينز رو مي‌خوان .و شما دوست‌هام رو
.چيزيم ميشه .مسئله دوست‌هامه، مرد
هي، اگه کار درست رو انجام بدي .حتي داخل دادگاه رو نمي‌بيني
شايد بتونيم يه فکري هم .براي بعضي از دوست‌هات بکنيم
.ولي قبلش اين موضوع جلوته مي‌شنوي چي ميگيم؟
.انجامش ميدي، بريم .الان
.بهم نشون بده به کي وفاداري
چي؟ - .رفيقت که نعش‌کش مي‌رونه -
جنس داره؟
!مرد - .جواب بده -
.آره، مرد
.سلام، بابي - چه خبر، مشتي؟ -
چطوري؟
.سلام - .سلام -
خب چي تو فکرت داري، مرد؟
واکر گفت شايد بتوني .برامون يکم کوکائين جور کني
،خب، اگه واکر ميگه موردي ندارين .براي من کافيه
چقدر مي‌خوايد؟ - خب، چقدر داري؟ -
من يکم سبک کانتري دوست دارم
و دختره يکم راک‌ اَند رول
.سلام، عزيزم
.عجب مهموني‌اي بود - .آره. ببين شستن ظرف‌ها به کي رسيد -
.زنگ‌هاي آبي
.تا حالا نشنيدم - .خب، من هم همينطور -
.ولي طرف کلي ازشون داره
بعد از اين اتفاقات .بهترين حسي بود که داشتم
.اسمش مونروئه
،گفتم چندصدتاشون رو مي‌خوايد .اگه خوب باشن
ميشه يه مدت اينجا دراز بکشم؟
ديگه تو خونه‌ي خودم زياد راحت نيستم، مي‌دوني؟
.بهت ميگم
.لعنت
.مراقب جلوت باش
واسه موسيقي زندگي مي‌کني، درسته؟
.يه آبجو مي‌خواي
.فکرکنم آره
.بشين
.دماي بدن
همه‌ي چيزهاي اينجا رو .به دماي انساني نگه مي‌دارم
...خب
چندتا مي‌خواي؟
قيمتت چقدره؟
.تا 100 تا دونه‌اي 3 دلار .بيشتر از اون 2 و نيم دلار
.صدتا به نظر خوبه
.واکر گفت بيشتر مي‌خواي
.نه
.صدتا کافيه
مي‌خواي بشماري‌شون؟ - .نه، قبولت دارم -
آره؟
.بيا بريم بالا، عزيزم
.يه سري منتظر اين‌ها هستن .بايد برگردم
.بيا بريم بالا
.بايد برم
.به سلامت - .به سلامت -
.باشه
.موتورسواري بهت خوش بگذره
،اگه مي‌خوايد تماس بگيريد .لطفاً قطع کنيد و دوباره امتحان کنيد
،اگه کمک لازم داريد .قطع کنيد و بعد به اُپراتور زنگ بزنيد
.الو
.متأسفيم. تماس‌تون ارسال نشد ميشه لطفاً تماس‌تون رو دوباره بگيريد؟
.افسر کيتس
خوبي؟
.نمي‌دونم
مي‌خواي برگرديم خونه‌ام و درباره‌اش صحبت کنيم؟
.آبجوي سرد دارم
.نه
چي‌شده؟
.هيچي
فقط الان دوست ندارم .تو خونه‌ي کسي باشم
مي‌تونم چيزي برات بيارم، جيمي؟
.بايد يکم بيشتر اينجا باشه
يکم پرلودين مي‌خواي؟ - .آره -
.هرچيزي که باشه
.چيزي توي خونه نيست - پس چي‌شدن، جيم؟ -
.بايد فقط صبرکنيم و ببينيم
.اون‌کار رو نکن
...اون‌کار رو نکن
.کريستن
.گوش کن
چيه؟
.متأسفم
.جيم
سلام؟
.بله
.سلام
يه تاکسي؟
.بدجوري دنبالش بودم
همه هميشه ميگن چرا تاکسي نمي‌گيري؟
خب کي درتون رو شکونده؟
.وقتي ديشب اومدم اينطوري بود
.جيم اينجا بوده .احتمالاً بدونه
الان کجاست؟
.شايد رفته دنبال يه معامله
.نگران گينزه
.خب، گينز چيزيه که بايد نگرانش بود
خب، گوش کن. امشب کار مي‌کنيم؟
.آره
اون پوست‌آرايي که بهم معرفي کردي .قراره يه سري جنس برام بياره
.ولي بايد بگم بيارش اينجا .زياد پايه‌ي بيرون رفتن نيستم
.باشه
.خب، شايد فقط يه مدت اينجا بمونم
.اگه مي‌خواي
جيم؟
کجايي؟
.قفلش کن
!فقط در رو قفل کن
.مردم ميان
.کسي نمياد، جيم
.چرا، ميان
.پرلودين، دزاکسين، کرانک
.پرلودين، پرلودين، بايفتامين
.اينجا مدرکي نيست
چي‌کار مي‌کني؟ چه غلطي داري مي‌کني؟
.کارم رو
.کار کوفيتم رو
.هي جيم، درباره‌ي کنترلش کردن بهم بگو
بايد درباره‌ي يکي دو هفته .مصرف کردنش بشنوم
!بعدش بلند شي و بذاريش کنار !اون رو بهم بگو
فقط مي‌تونم صبرکنم .و همه رو از سر راه بردارم. بردارم
.دارن ميان
.نمي‌خوام از سر راه برم کنار، جيم
باشه؟
چي‌شده؟
.نفوذم رو از دست دادم
چي؟
.نفوذم
وقتي نتل گفت شماها چتون شده .ندونستم چي بهش بگم
.عصبيه - سر چي؟ -
سر چي؟ مي‌خواد بدونه .پرونده‌اش درباره‌ي گينز چي شد
.داريم روش کار مي‌کنيم
چي؟ اون اطلاعات بي‌ارزشي که از دوست‌هاي واکر بهمون مي‌ديد؟
.اخيراً هيچي بهمون نمي‌ديد
همکارت کجا غيبش زده؟
اون‌جاست؟
.نه
فراريه، نه؟
.فراريه و تو مخفيش مي‌کني
به نظرت داره خودش رو اصلاح مي‌کنه؟
چند وقت گذشته؟
.يکي دو هفته، شايد بيشتر - .يا مسيح -
.خب، بريم ديدنش
جيمي؟
جيم؟
چي‌کار کردي؟
.عيب نداره .خودش قبلاً تو اين وضع بوده
ولي الان نيست، نه؟
.الان از 9 صبح تا 5 عصر سر کار ميره
.برمي‌گرده خونه پيش زن و بچه‌اش
چندتا پرونده بدن؟
ديدي؟
.بايد بدونم، مرد. يه عدد بهم بده - .خب، يه عدد کوفتي ندارم -
،ببين، جيمي. من اينطوري بودم، مرد .درست تو وضع الانت
.يه مشکلي داريم .بايد بدونم چقدر بده
.تو بهم بگو چقدر بده، داد
.بگو چقدر بده
.عالي شد .جفت‌مون رو روانه‌ي زندان کردي
.کسي سر اين قضيه زندان نميره - .تو نه، داد. برگرد به حومه‌ي شهر -
.بايد بدونم، مرد !نتل بايد بدونه
!گور باباي نتل
چيزي داري بخوابونيش؟
.آره... آره
.خودت رو درست کن، داد
مي‌خواي خودت رو بسازي، دوست قديمي؟
گلوريا کتابي درباره‌ي آزادي .زنان خونده
.يا مسيح
.سه تا کتاب، بابايي .نخوندم‌شون، هضم‌شون کردم
،نه فقط اون .کاري کردم مايکل هم اون‌ها رو بخونه
مايک؟ - ،اون مي‌فهمه، و بهتره تو هم بفهمي -
.زن‌ها هم شخص هستن
همين‌که آتئيسته کافي نيست؟ .داري شخصيتش رو خنثي هم مي‌کني
شخصيت خنثي چيه؟
يه عجيب‌الخلقه که يکم از هردوتاشون داره .و از هردوتاشون به اندازه‌ي کافي نداره
.ترک کردي
.سوزن رو آره
.باشه. برو زير آب
حالا، چيز ديگه‌اي لازم داريد؟
.خب، مي‌ذارم به جلسه‌تون برسيد
.از آشناييت خوشبخت شدم، خانوم کيتس
.خب، يه وضعيتي داريم
چقدر بده؟
.خب، بگيم که بهم سخت گذشته
دقيقاً موضوع چيه؟
.بيايد با هم دعا کنيم
خدايا، لطفاً کمک و قدرتت رو در شرايط ،سخت به اين مرد عطا کن
چرا که ما سربازاني در ارتش تو هستيم، و با .دشمنان تو تا لحظه‌ي مرگ‌مون مي‌جنگيم
.آمين
.به نظر چند روز مرخصي به کارت مياد
چطوره شما بريد کورپس کريستي، و ،يکم استراحت کنيد
بعدش برگرديد و پرونده‌ي گينز رو بسازيد؟
.بابت اطمينان‌تون متشکرم
.يه لحظه صبرکن
اگه بگيم گينز تو کار مواد نيست چي ميگي؟
ميگم کِي مي‌خوايد پرونده‌اش رو بسازيد؟
.ويل گينز تو کار مواد نيست .حداقل نه با ما
.الان 5 ماهه سعي داريم بهش نزديک بشيم
.هيچ‌جوره راه نمياد .هيچ‌جوره. حتي ازش حرف نمي‌زنه
حالا، ويل گينز دلال مواد و .پورنوگرافيه، و اون يه واقعيته
.پرونده رو بسازيد
داري ميگي مدارک جاساز کنيم؟
دارم ميگم گاهي کار خوب به .راه‌هاي مرموزي به دست مياد
.نمي‌تونيم اون‌کار رو بکنيم
.پرونده رو بساز
با چنين بازويي
،سخت ميشه به هيئت منصفه توضيحش داد اينطور فکر نمي‌کني؟
.بريم
.ببين، يه چيزي مي‌خوام که داري
.يه نفر بهم گفت خفني
.کسي خفن نيست
.کسي نيست که نتونه بميره
.يه چيزي بهم بگو، خفن
به نظرت احمقم؟
.پس وقت ما يا اون‌ها رسيده
يه حسي داره، مي‌دوني؟
.يه نفر قراره مجازات بشه
.فقط مي‌خوام تموم بشه
.به اين زودي نميشه
.وثيقه مي‌ذاره - بعدش چي؟ -
.و بعدش خواهيم ديد
مي‌دوني چي من رو مي‌ترسونه؟
،فکر اينکه اون همه آدم برن توي دادگاه .بگن چي‌کار کرديم
،کسي حرف‌شون رو باور نمي‌کنه
.به جز ديگر دلال‌ها و ديگر پليس‌ها
.اون چيزيه که باعث ميشه عملي بشه
.هرگز به چيزي اعتراف نمي‌کني
.يه نفر مدارک رو توي صورتت گرفته
.هيچي
بازوت چي؟
.هنوز تصميم نگرفتم
چه خبر؟
.عصر انجامش ميديم
،مي‌تونيم از پيش ترتيب وثيقه‌ات رو بديم ،با بقيه دستگيرت کنيم
.جوري که انگار درگير نبودي
.نه، نمي‌تونم اون‌کار رو بکنم
.اون از قبل هم بدترش مي‌کنه
،خب، بهتره از شهر خارج بشي .يه جايي پيش فاميلي برو
.خب، هي، اون‌کار رو هم نمي‌تونم انجام بدم .فاميل‌هام، همه‌شون اينجا توي کاترلي هستن
.خب، جايي براي مخفي شدن نيست
.مردم مي‌دونن کجا زندگي مي‌کني، واکر
...خب، انتظار دارم بدونن. يعني
.مي‌تونيم توي هيوستن رديفت کنيم .با داد صحبت مي‌کنم
.دوست‌هام قراره 40 سال برن زندان مگه جيم اين رو نگفت؟
40سال براي يه چُسه مواد فروختن .به کسي که من بهشون گفتم
.نميشه بهم بگي الان فرارکنم و مخفي بشم. نه
مي‌خواي بازداشتت کنم، واکر؟
ببين کريستن، هرکاري که توي 3 ماه گذشته کردم
.بخاطر اين بود که از يه چيز ديگه مي‌ترسيدم
و حالا چيزي نيست ازش بترسم .چون همين‌جاست
.خجالت مي‌کشم مي‌فهمي؟
.آره. مي‌فهمم
.خب، ديگه چيزي نداري که باهاش من رو بترسوني
،افسر، بندازش توي يه سلول .بعدش برو و کاغذبازي‌ها رو شروع کن
.هي، مرد، ديگه مردي
.ديگه مُردي
تا 12 ساعت ديگه با وثيقه آزاد ميشي، درسته؟ .بيا دنبالم
،بيا پيدام کن بعدش مي‌بينيم کي مي‌ميره، باشه؟
.باشه، طبقه‌ي دوم هستن
.بياريدش پايين
مي‌خوام توجه‌تون رو به پرونده‌ي شماره‌ي 97 .در رابطه با آقاي ويل گينز جلب کنم
.بله، قربان
حالا، گروهبان ينور ،در موردشون شهادت دادن
.پس فقط مي‌خوايم با شما هم مرور کنيم
31ماه مِي. اون روز رو به خاطر داريد؟
.بله، قربان
در شب اون تاريخ شما و گروهبان رينور
در رابطه با آقاي گينز باهم صحبت کرديد؟
.بله، قربان
طبيعت صحبت‌تون چي بود؟
از احتمال خريد کوکائين از ايشون .در اون عصر صحبت کرديم
براي خريد به کجا رفتيد؟ - .کلاب دريلرها -
و کِي رسيديد؟ - .يکم بعد از 11 -
با آقاي گينز ملاقات کرديد؟
گروهبان رينور ملاقات کرد. من توي ماشين نشستم .وقتي اون کوکائين رو خريد
از گينز؟ - .بله، قربان. از ويل گينز -
دقيقاً چي ديديد؟
ديدم ويل گينز از در پشتي ،کلاب دريلرها خارج شد
که اونجا يه صحبت کوتاه .با گروهبان رينور داشت
نامه‌اي پر از پودر سفيد به گروهبان رينور داد
.که ثابت شد کوکائين بوده
مطمئنيد اون ويل گينز بوده؟ - .بله، قربان. شکي ندارم -
.ممنون، خانوم کيتس
هيئت منصفه‌ي عالي بابت .زمان و شهادت‌تون تشکر مي‌کنه
بابت شجاعتي که براي ساخت اين پرونده طِي .اين ماه‌ها نشون داديد ممنونيم
.شما و گروهبان رينور بايد مورد ستايش قرار بگيريد
.بله، قربان. ممنون
رينور؟
وثيقه گذاشته؟ - .250هزار دلار -
سم آستين رو از .فورت ورث داره که وکيلش باشه
امروز يه تريلر توي درياچه‌ي .اسپايدر براي خودمون کرايه کردم
،خيلي‌هاشون به هم پشت کردن .وقت ندارن دنبال ما بگردن
.نمي‌دونم .به اندازه‌ي کافي توي تلويزيون هستيم که يادشون بندازيم
چيزي توي گاراژ نيست که نظر يه دختر رو .جلب کنه. برو بخواب
.نه بابايي. لطفاً يه قصه برام بگو !نمي‌تونم بخوابم. لطفاً
!باشه
به نظر راه طولاني‌اي رو براي هيچ‌جا طي کرديم، نه؟
،مي‌دوني، بعد از اينکه کارم در هيئت منصفه‌ي عالي تموم شد .برام دست زدن
.باعث شد احساس بدي بهم دست بده
.حس بدي دارم
،يه طرف رو انتخاب مي‌کني
.چون مجبوري
.نبايد طرف درستي باشه
تفاوتش اين بود که
.نيت‌مون خوب بود
...ولي
.تفاوتش اينه هيچ تفاوتي نيست
جيم؟
به واکر فکر مي‌کني؟
.آره
،وقتي الان بهش فکر مي‌کنم
.انگار يه قديسه
!نه! جيم
.اينجا رو فشار بده - !لعنتي -
اينجا رو محکم فشار بده، باشه؟ !فشار بده
.باشه
.دارمت
.باشه .جيم، ميرم برات کمک بيارم
.فشار بده
!برو گم‌شو !به پليس زنگ زدم
!خواهش مي‌کنم - !بهت هشدار ميدم! اسلحه دارم -
!برو ديگه !گم‌شو
.جيم
.فقط يکم بيشتر طاقت بيار .کمک تو راهه
.فکرکنم مي‌خوام بالا بيارم
.باشه
.من اين‌جام
دستم رو فشار بده. باشه؟
.خوبه. خوبه
...جيم... جيم
.چيزي نيست
.کارت عاليه
.هر لحظه مي‌رسن، جيم
.جيم، من رو ببين
.خوبه. خوبه
.عاشقتم
.زود مي‌رسن، جيم
جيم؟
!جيم
!واي خدا
!نه! خواهش مي‌کنم
!جيم
...جيم
!خدايا، خواهش مي‌کنم
.جيم
حالا، بعد از اينکه اسلحه روي مبل بيدارت کرد چه اتفاقي افتاد؟
.سعي کردم لوله‌اش رو دور کنم، و شليک کرد .و بعدش دوباره شليک کرد
به همکارتون زد؟
و کسي که شليک کرد رو نديدين؟
.نه، قربان، اصلاً
مطمئنيد؟ ...اگه با يه شاتگان به پنجره تکيه کرده بوده
.مطمئنم
از دپارتمان استعفا کردين؟
.درسته
جايي ميريد که بتونيم پيداتون کنيم؟
.دادستاني کريستن کيتس رو احضار مي‌کنه
.دست راست‌تون رو بلند کنيد و قسم بخوريد
قسم مي‌خوريد تمام واقعيت رو بگيد و چيزي جز واقعيت رو نگيد؟
.بله - .بشينيد -
خانوم کيتس، شما يه افسر مواد مخدر مخفي از شهر کاترلي بوديد. درسته
.بله، قربان، بودم - .الان ديگه نيستيد -
.نه، قربان .ديگه در اداره‌ي پليس نيستم
چند وقت خدمت مي‌کرديد؟ - .حدوداً هفت ماه -
و مسئول چند بازداشت بوديد؟
.نمي‌دونم - خب، صد نفر؟ -
.احتمالاً. با همکارم
مي‌توني بطور خلاصه اون مراحل رو توضيح بديد؟
مراحل؟ - .بله -
،مواد مي‌خريديم چيزي که خريده بوديم رو در نامه‌هاي مدارک مي‌ذاشتيم
.و اون‌ها رو به کاپيتان داد مي‌داديم
خانوم کيتس، ميشه اسم و تاريخ اين نامه رو بخونيد، لطفاً؟
.گينز، ويليام رابرت
.31مِي، 1975
اين يکي از نامه‌هاييه که به کاپيتان داد دادين؟
.بله، قربان
مي‌تونيد بگيد چي داخلش بود؟
.کوکائين
.ارائه‌ي مدارک، عالي‌جناب - .دريافت شد -
شما و همکارتون اين کوکائين رو از آقاي گينز خريدين؟
،خانوم کيتس
شما و همرستون اين کوکائين رو از آقاي گينز خريدين؟
قبلاً درحالي که قسم خورده بودين جلوي هيئت منصفه‌ي عالي شهادت دادين
شما و همکارتون اين کوکائين رو .از آقاي گينز خريدين
خانوم کيتس؟
شما و همکارتون اين کوکائين رو از آقاي گينز خريدين؟
.نه، قربان
.کار گذاشته شده بود - خانوم کيتس؟ -
من و همکارم توسط رئيس نتل دستور داشتيم .يه پرونده‌ي تحريف شده عليه گينز بسازيم
،عالي‌جناب .شاهد مرتکب شهادت دروغ شده
.نظم دادگاه رو رعايت کنيد، لطفاً !نظم رو رعايت کنيد
.دادستاني درخواست دادرسي غلط داره
.به شما حروم‌زاده‌ها گفتم وارد ماشين من نشيد
illusion مـترجم: اميرعلي
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
13/Jan/2018 BluRay